1
00:00:03,920 --> 00:00:06,990
Bem, deixe os alunos do primeiro ano se apresentarem

2
00:00:06,990 --> 00:00:07,900
Sim!

3
00:00:08,260 --> 00:00:12,240
Sou Sugawara Koshi, da Escola Secundária Nagamushi!

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,120
E eu jogo na posição preparada

5
00:00:14,120 --> 00:00:15,530
Prazer em conhecê-lo!

6
00:00:16,470 --> 00:00:20,710
Sou Azumane Asahi, da Sekudai Middle School!

7
00:00:20,710 --> 00:00:23,530
Minha posição é a esquerda esmagadora! Eu te conheci muito bem

8
00:00:24,690 --> 00:00:25,420
eu gaguejei

9
00:00:26,940 --> 00:00:30,710
Sou Sawamura Daichi do Izumitate Medium!

10
00:00:30,710 --> 00:00:32,110
Eu jogo como ponta-esquerda

11
00:00:32,110 --> 00:00:36,340
Decidi me juntar ao Karasuno depois de assistir a partida deles no torneio nacional!

12
00:00:36,340 --> 00:00:37,950
Prazer em conhecê-lo!

13
00:00:38,850 --> 00:00:41,930
Então, excelente

14
00:00:41,930 --> 00:00:44,630
Que o campeonato nacional seja o nosso objetivo

15
00:00:44,630 --> 00:00:45,440
Sim!

16
00:00:46,210 --> 00:00:48,180
A propósito, meu nome é Tashiba

17
00:00:48,180 --> 00:00:50,280
Você pode me chamar de líder de equipe

18
00:00:50,280 --> 00:00:52,650
Eu voltarei depois que você terminar então

19
00:00:52,650 --> 00:00:53,520
Sim!

20
00:00:53,520 --> 00:00:55,860
Ok, vamos começar o exercício!

21
00:00:56,290 --> 00:00:58,100
Sim!

22
00:00:58,100 --> 00:00:59,080
...Desculpe

23
00:00:59,080 --> 00:01:01,500
Esse foi o guia, certo?

24
00:01:02,170 --> 00:01:04,370
Não há ninguém mais próximo do cargo de treinador?

25
00:01:05,390 --> 00:01:06,210
Não

26
00:01:08,540 --> 00:01:11,680
Esse foi Kurokawa do Hisa Medium, certo?

27
00:01:11,680 --> 00:01:12,910
Você o conhece?

28
00:01:12,910 --> 00:01:14,280
Nossa média jogou uma partida contra eles

29
00:01:14,280 --> 00:01:17,340
Lembro que ele era bom tanto na defesa quanto no ataque

30
00:01:18,260 --> 00:01:19,970
Sério?! Isso é incrível

31
00:01:20,990 --> 00:01:23,820
Finalmente, nos juntamos ao Karasuno!

32
00:01:24,980 --> 00:01:30,400
Coloque fogo em todo o seu corpo

33
00:01:30,400 --> 00:01:35,660
Respirando profunda e longamente

34
00:01:35,660 --> 00:01:38,450
Transforme seu sangue e lágrimas em um sacrifício

35
00:01:38,450 --> 00:01:41,160
E carregue uma tocha acesa com seus desejos

36
00:01:41,160 --> 00:01:45,290
E grite o mais alto que puder

37
00:01:45,290 --> 00:01:51,340
Que haja luz

38
00:01:52,130 --> 00:01:56,380
Com uma oração pelo futuro, comece sua corrida

39
00:01:56,000 --> 00:02:01,640
Deixe haver luz e use a escuridão como sua fuga

40
00:02:01,640 --> 00:02:07,270
E corra no caminho que você escolheu

41
00:02:06,860 --> 00:02:12,660
Que haja luz e confiança na vitória em suas mãos

42
00:02:12,660 --> 00:02:17,740
Ele ficou sem desespero na sua frente

43
00:02:17,740 --> 00:02:22,900
Que haja luz

44
00:02:18,670 --> 00:02:23,330
Só há uma razão para eu correr

45
00:02:23,330 --> 00:02:28,080
Que haja luz

46
00:02:24,090 --> 00:02:29,170
Ainda mais brilhante e gritando mais alto do que antes

47
00:02:28,450 --> 00:02:34,170
Que haja luz até que seja estabelecida

48
00:02:34,170 --> 00:02:38,840
Para seus amigos hoje que são perdedores

49
00:02:38,840 --> 00:02:43,000
O caminho para o futuro

50
00:02:45,970 --> 00:02:48,680
Para quem suporta a intersecção dos seus sonhos

51
00:02:48,680 --> 00:02:52,360
Guerreiros em busca da glória eterna

52
00:02:51,280 --> 00:02:55,020
Que haja luz

53
00:02:57,190 --> 00:03:00,990
Mudança química de encontros

54
00:03:05,180 --> 00:03:06,580
Kurokawa

55
00:03:06,580 --> 00:03:08,980
Qual é o segredo para receber transmissões?

56
00:03:08,980 --> 00:03:13,160
Sou o tipo de pessoa que acerta assim que o time adversário bate na bola

57
00:03:13,160 --> 00:03:14,460
... eu vejo

58
00:03:18,010 --> 00:03:19,400
Limpe o local!

59
00:03:19,400 --> 00:03:21,130
Sim!

60
00:03:21,420 --> 00:03:25,280
Escute, não tivemos nenhuma partida de treino mesmo com o torneio se aproximando, certo?

61
00:03:25,280 --> 00:03:31,280
Disseram que perdemos contato com outras escolas desde que o técnico Ukai deixou o time

62
00:03:31,280 --> 00:03:37,390
Parece que mesmo as escolas com as quais já tivemos jogos de treino rejeitaram nossos pedidos recentemente.

63
00:03:37,390 --> 00:03:38,740
Por quê?

64
00:03:38,740 --> 00:03:42,140
Isso significa que não somos dignos de seu valioso tempo

65
00:03:44,930 --> 00:03:48,110
...percebo que Karasuno não é mais o mesmo time

66
00:03:48,790 --> 00:03:53,790
Mas pensei que mudaríamos as coisas se continuássemos treinando duro

67
00:03:55,510 --> 00:04:00,210
Isso não significava que estávamos lutando ou que a equipe estava em uma situação desesperadora

68
00:04:01,480 --> 00:04:02,380
...no entanto

69
00:04:05,970 --> 00:04:10,190
Lentamente chegamos ao ponto do medo de perder

70
00:04:19,230 --> 00:04:20,030
...Desculpe

71
00:04:21,060 --> 00:04:23,730
Posso ficar e praticar mais?!

72
00:04:23,730 --> 00:04:25,050
Vou garantir que o lugar esteja fechado!

73
00:04:25,050 --> 00:04:26,970
Eu também!

74
00:04:26,970 --> 00:04:27,840
E eu!

75
00:04:27,840 --> 00:04:29,710
Informaremos o guia sobre isso

76
00:04:30,550 --> 00:04:32,350
Claro

77
00:04:33,630 --> 00:04:35,080
Não podemos continuar assim!

78
00:04:35,590 --> 00:04:37,280
Não temos tempo, apesar do que acontece!

79
00:04:37,280 --> 00:04:39,040
Você parece um professor!

80
00:04:39,040 --> 00:04:42,050
Você tem a mesma idade que nós, Sawamura?

81
00:04:42,490 --> 00:04:45,120
Ainda há coisas que podemos fazer além de coletar bolas

82
00:04:52,140 --> 00:04:54,390
Descubra o caminho da bola pela maneira como você bate nela!

83
00:04:59,690 --> 00:05:01,340
Você! Por que você a pegou?

84
00:05:01,730 --> 00:05:03,680
Desculpe!

85
00:05:05,400 --> 00:05:08,360
Vamos pensar e agir por conta própria

86
00:05:10,250 --> 00:05:14,090
Faremos tudo o que pudermos agora

87
00:05:15,600 --> 00:05:18,040
Vamos competir nas eliminatórias do campeonato do ensino médio a partir de amanhã

88
00:05:18,040 --> 00:05:20,280
Vamos dar o nosso melhor para não nos arrependermos

89
00:05:20,280 --> 00:05:21,150
Sim!

90
00:05:21,980 --> 00:05:24,340
Que o campeonato nacional seja o nosso objetivo

91
00:05:26,710 --> 00:05:32,430
A propósito, algo que eu estava pensando é por que nosso objetivo não pode ser algo razoável?

92
00:05:32,430 --> 00:05:33,470
O que?

93
00:05:33,470 --> 00:05:38,510
Diz-se que lutar por grandes objetivos está associado à perda de confiança

94
00:05:39,770 --> 00:05:41,420
O que você está dizendo?

95
00:05:41,420 --> 00:05:47,240
Você reclama e me ignora sempre que menciono algo sobre vencer o campeonato nacional

96
00:05:47,240 --> 00:05:49,200
E agora você quer discutir comigo?

97
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
O que há de errado com você, esse cara?

98
00:05:50,200 --> 00:05:53,120
Por que isso me deixa feliz?! Foda-se

99
00:05:53,120 --> 00:05:54,660
O que?! Como devo saber?

100
00:05:54,660 --> 00:06:00,510
Não acho que compartilhávamos os mesmos objetivos antes, mas as coisas estão muito melhores agora

101
00:06:00,510 --> 00:06:04,240
Compartilhamos o desejo de vencer a próxima partida

102
00:06:04,240 --> 00:06:05,670
Nós vamos vencer!

103
00:06:05,670 --> 00:06:07,490
Sim!

104
00:06:09,780 --> 00:06:12,700
... e assim por diante nas eliminatórias do Campeonato da Escola Secundária de Miyagi

105
00:06:14,350 --> 00:06:19,060
Karasuno

106
00:06:14,350 --> 00:06:19,060
Arigawa

107
00:06:16,050 --> 00:06:19,060
Karasuno perdeu no segundo tempo

108
00:06:19,640 --> 00:06:21,390
E acabou para os alunos do terceiro ano

109
00:06:24,190 --> 00:06:27,000
Os corvos perderam as asas

110
00:06:33,900 --> 00:06:38,460
Começamos a trabalhar juntos muito tarde

111
00:06:39,100 --> 00:06:44,670
Como se costuma dizer, “a oportunidade acompanha quem está mentalmente preparado”, certo?

112
00:06:45,030 --> 00:06:50,010
Há uma chance de Karasuno nunca melhorar

113
00:06:50,010 --> 00:06:53,700
Isso levará muitos anos se ele fizer isso

114
00:06:54,460 --> 00:06:58,860
No entanto, você deve aproveitar a oportunidade se ela surgir

115
00:07:02,800 --> 00:07:04,080
Agora

116
00:07:04,080 --> 00:07:05,780
Temos que seguir em frente agora

117
00:07:05,780 --> 00:07:07,320
É essa oportunidade!

118
00:07:11,080 --> 00:07:16,790
É claro que eles não estavam preparados para enfrentar Hinata, então isso sem dúvida irá afetá-los.

119
00:07:18,530 --> 00:07:21,040
...Essa é uma vulnerabilidade delicada por si só

120
00:07:21,350 --> 00:07:23,960
Os ventos estão definitivamente a nosso favor agora

121
00:07:22,790 --> 00:07:24,750
Shiratorizawa Karasuno

122
00:07:26,210 --> 00:07:27,540
Bola de volta!

123
00:07:28,420 --> 00:07:29,500
Droga!

124
00:07:29,500 --> 00:07:32,840
Não perca o pequeno progresso pelo qual você tanto lutou!

125
00:07:33,820 --> 00:07:34,350
Meu Deus!

126
00:07:34,760 --> 00:07:37,310
Droga! Comecei a me mudar um pouco tarde

127
00:07:37,770 --> 00:07:42,610
Não há como eles ignorarem o estilo de jogo defensivo de Hinata quando ele aparece de repente na frente deles.

128
00:07:43,230 --> 00:07:44,980
Será um sucesso direto, com certeza!

129
00:07:48,010 --> 00:07:49,240
Deixe ela comigo!

130
00:07:53,410 --> 00:07:54,950
Viva!

131
00:07:55,290 --> 00:07:57,500
Belo tiro, Asahi!

132
00:07:57,500 --> 00:07:59,790
Não vou perder para Hinata e Tanaka

133
00:07:59,790 --> 00:08:01,800
Kageyama, ótima recepção

134
00:08:01,800 --> 00:08:02,920
Obrigado

135
00:08:07,210 --> 00:08:09,460
Shiratorizawa Karasuno

136
00:08:12,630 --> 00:08:14,520
Seu saque é forte!

137
00:08:14,520 --> 00:08:15,710
Temos que detê-lo agora!

138
00:08:15,710 --> 00:08:16,750
Sim!

139
00:08:21,520 --> 00:08:22,550
Nishinoya!

140
00:08:23,020 --> 00:08:24,690
Desculpe! Distante

141
00:08:26,880 --> 00:08:28,260
Calma, Tsutomu!

142
00:08:28,260 --> 00:08:30,180
Karasuno está na última fila agora

143
00:08:30,180 --> 00:08:31,860
...Não consigo acertar uma bola ao chão. Observe com atenção

144
00:08:34,140 --> 00:08:35,820
Ele chegou tão rápido!

145
00:08:37,450 --> 00:08:39,270
Viva!

146
00:08:39,270 --> 00:08:40,170
Droga!

147
00:08:40,960 --> 00:08:43,910
Eles continuam concentrados como sempre, apesar de termos chegado a esta fase do jogo

148
00:08:44,220 --> 00:08:46,500
Eles são feras quando se trata de fitness

149
00:08:46,500 --> 00:08:47,920
Oh meu Deus

150
00:08:47,920 --> 00:08:52,840
Este movimento é difícil de repetir

151
00:08:53,420 --> 00:08:54,410
Contamos com você!

152
00:08:56,320 --> 00:08:58,550
O jogador nº 10 finalmente voltou para a última linha

153
00:08:58,910 --> 00:09:01,310
!Tsuki! Não perca para Hinata

154
00:09:02,190 --> 00:09:03,230
O que?!

155
00:09:05,670 --> 00:09:07,780
Nós não competimos

156
00:09:12,140 --> 00:09:13,020
Ouça

157
00:09:13,020 --> 00:09:13,690
O quê?

158
00:09:13,690 --> 00:09:14,860
Contamos com você!

159
00:09:14,860 --> 00:09:15,610
Sim!

160
00:09:17,520 --> 00:09:20,620
Eu posso fazer isso, mas você pode?

161
00:09:21,130 --> 00:09:23,510
...Bem, eu treinei com Akashi, então

162
00:09:24,230 --> 00:09:27,950
Ele está treinando com o instrutor de Fukurodani?

163
00:09:27,950 --> 00:09:29,840
Como eu o invejo!

164
00:09:30,240 --> 00:09:31,080
!Hinata!

165
00:09:31,710 --> 00:09:32,900
Sente-se

166
00:09:32,900 --> 00:09:35,970
A batalha do preparo físico será a base da próxima partida. Descanse o máximo possível

167
00:09:35,970 --> 00:09:36,760
Sim

168
00:09:38,740 --> 00:09:41,220
Nem eu quero perder para a Hinata

169
00:09:41,220 --> 00:09:44,390
Vou aproveitar minha chance dessa vez com certeza!

170
00:09:44,390 --> 00:09:46,740
Ótimo saque, Yamaguchi!

171
00:09:46,740 --> 00:09:47,310
O que?

172
00:09:47,610 --> 00:09:50,330
Parece que dessa vez ele vai mandar perto da ponta

173
00:09:52,040 --> 00:09:54,070
Sua submissão será uma arma

174
00:09:55,650 --> 00:09:58,920
Concentre-se em acertar apenas uma bola reta

175
00:09:59,730 --> 00:10:00,870
Onde Ushikawa se localiza?

176
00:10:02,240 --> 00:10:03,990
Bom! Nós conseguimos

177
00:10:03,990 --> 00:10:05,310
...então

178
00:10:05,310 --> 00:10:05,700
Meu Deus!

179
00:10:05,990 --> 00:10:06,540
Sim!

180
00:10:06,540 --> 00:10:07,410
Ushiwaka terá que segui-la!

181
00:10:08,060 --> 00:10:09,130
Parede de barreira tripla

182
00:10:10,040 --> 00:10:10,960
Não me subestime

183
00:10:11,360 --> 00:10:12,600
Eu vou passar por você!

184
00:10:15,100 --> 00:10:15,920
Eu toquei nela!

185
00:10:16,230 --> 00:10:17,130
Droga!

186
00:10:17,130 --> 00:10:18,340
Ótima cobertura!

187
00:10:25,140 --> 00:10:26,560
Tempo de ataque tardio

188
00:10:33,800 --> 00:10:36,150
...Você não é o único

189
00:10:37,330 --> 00:10:40,350
O que foi um novo movimento no campo de treinamento, Hinata

190
00:10:41,210 --> 00:10:43,080
Viva!

191
00:10:43,080 --> 00:10:45,870
Shiratorizawa Karasuno

192
00:10:43,740 --> 00:10:45,320
Dois pontos consecutivos para Karasuno

193
00:10:45,870 --> 00:10:48,830
O aluno do primeiro ano é muito ousado

194
00:10:50,580 --> 00:10:54,800
...Droga, Tsukishima! Foda-se

195
00:10:51,450 --> 00:10:53,290
Belo tiro, Tsukki!

196
00:10:54,800 --> 00:10:58,500
Você está reduzindo suas instalações!

197
00:10:58,500 --> 00:11:01,010
Você irá falhar em bolas fáceis como esta!

198
00:11:01,490 --> 00:11:03,490
Você tem corpos enormes!

199
00:11:03,490 --> 00:11:06,190
...Você tem que ser mais

200
00:11:06,190 --> 00:11:07,060
Eficácia?

201
00:11:07,060 --> 00:11:08,230
Sim!

202
00:11:09,870 --> 00:11:14,130
...É verdade que a defesa de Karasuno está melhorando durante esta partida

203
00:11:14,130 --> 00:11:16,730
Mesmo que seja um desenvolvimento superficial

204
00:11:17,360 --> 00:11:18,440
...mas

205
00:11:18,440 --> 00:11:20,900
Não há defesa sem lacunas

206
00:11:27,080 --> 00:11:29,160
Repita, Yamaguchi!

207
00:11:40,090 --> 00:11:41,360
!Cruzado! Na frente

208
00:11:41,360 --> 00:11:42,110
Para mim!

209
00:11:48,990 --> 00:11:50,230
Foda-se

210
00:11:51,740 --> 00:11:54,110
As paixões de Ushiwaka nunca enfraquecem

211
00:11:54,110 --> 00:11:59,320
Mas não há dúvida de que ele sente fraqueza nas pernas depois de todas essas paixões

212
00:11:59,320 --> 00:12:00,440
Sim

213
00:12:00,440 --> 00:12:04,810
Se ele continuasse assim, eventualmente ficaria sem energia

214
00:12:06,200 --> 00:12:08,950
Shiratorizawa Karasuno

215
00:12:08,950 --> 00:12:11,410
Vamos, Asahi!

216
00:12:12,370 --> 00:12:13,610
Para mim!

217
00:12:18,340 --> 00:12:19,840
O momento está errado

218
00:12:28,470 --> 00:12:30,890
Que sorte!

219
00:12:31,820 --> 00:12:34,190
Meu coração afundou!

220
00:12:34,190 --> 00:12:35,620
Mas eles estão bem!

221
00:12:35,620 --> 00:12:37,230
Eles chegaram ao ponto da vitória

222
00:12:38,440 --> 00:12:43,060
É o primeiro jogo de cinco entradas e o adversário já alcançou o campeonato nacional mais de uma vez

223
00:12:43,060 --> 00:12:47,780
A quarta e quinta entradas são um novo território para Karasuno

224
00:12:48,060 --> 00:12:52,640
...Ele pode lidar com os ataques malucos do número 10

225
00:12:52,640 --> 00:12:55,580
Ele continuou jogando assim o tempo todo sem problemas

226
00:12:56,000 --> 00:12:59,710
A precisão é exigida dele mais do que dos outros

227
00:12:59,710 --> 00:13:03,100
...E como ele enfrenta mais pressão dos jogadores adversários do que dos outros

228
00:13:03,100 --> 00:13:07,300
Ele toca mais na bola do que os outros

229
00:13:07,920 --> 00:13:11,170
Parece que ele chegará ao seu limite antes dos demais

230
00:13:13,980 --> 00:13:15,100
Desculpe

231
00:13:15,100 --> 00:13:18,210
É estranho você se desculpar, então evite fazê-lo!

232
00:13:18,210 --> 00:13:19,120
O que?!

233
00:13:19,120 --> 00:13:20,320
Você está bem então?

234
00:13:23,610 --> 00:13:25,480
Ótimo saque, Daichi!

235
00:13:26,280 --> 00:13:27,150
Na frente!

236
00:13:28,560 --> 00:13:29,450
!Ushi-jima!

237
00:13:34,050 --> 00:13:35,680
Viva!

238
00:13:34,050 --> 00:13:35,680
Foda-se

239
00:13:39,790 --> 00:13:43,740
Ele é o segundo remetente alternativo?

240
00:13:43,740 --> 00:13:47,200
Tenho certeza que eles têm uma reserva forte sendo Shiratorizawa

241
00:13:47,200 --> 00:13:50,550
Por favor, não deixe eles se vingarem

242
00:13:50,550 --> 00:13:51,810
Vamos!

243
00:13:55,480 --> 00:13:57,190
!Salto de saque flutuante

244
00:14:00,150 --> 00:14:01,000
Desculpe!

245
00:14:01,000 --> 00:14:02,110
!Azomani!

246
00:14:05,030 --> 00:14:05,910
Receba!

247
00:14:05,910 --> 00:14:06,990
Assista Ushiwaka!

248
00:14:08,140 --> 00:14:08,700
!Wakatoshi

249
00:14:09,140 --> 00:14:10,080
Prepare-se

250
00:14:10,080 --> 00:14:11,760
Pronto... vamos lá!

251
00:14:17,030 --> 00:14:18,150
Droga!

252
00:14:20,330 --> 00:14:22,710
...Quando defenderam uma parte do campo

253
00:14:23,690 --> 00:14:26,220
Você terá que sacrificar o resto

254
00:14:26,870 --> 00:14:30,300
...Se você esperava um ataque forte e recuou

255
00:14:31,350 --> 00:14:32,960
A área frontal ficará exposta

256
00:14:35,970 --> 00:14:39,980
Shiratorizawa Karasuno

257
00:14:41,940 --> 00:14:45,210
...Vise esse espaço vazio

258
00:14:45,210 --> 00:14:49,150
Ela esperava que Kageyama fosse capaz de alcançá-la

259
00:14:49,710 --> 00:14:51,030
Parecia que ele estava cansado

260
00:14:52,220 --> 00:14:56,340
Será que o cansado preparador será forçado a enfrentar o desespero do empate?

261
00:14:59,160 --> 00:15:01,880
...eu nunca vou me desesperar

262
00:15:03,040 --> 00:15:05,890
Exceto quando não posso jogar vôlei

263
00:15:07,910 --> 00:15:12,110
Vocês são todos monstros

264
00:15:32,050 --> 00:15:33,940
O posicionamento da defesa é excelente assim como

265
00:15:33,940 --> 00:15:35,460
Você pode acompanhar salvamentos parciais

266
00:15:35,460 --> 00:15:36,160
Sim!

267
00:15:37,400 --> 00:15:38,660
Você pode continuar, Kageyama?

268
00:15:39,030 --> 00:15:40,230
Claro

269
00:15:41,080 --> 00:15:43,600
Posso ir buscá-lo se estiver cansado!

270
00:15:43,600 --> 00:15:44,990
Não ficarei exausto!

271
00:15:46,040 --> 00:15:48,340
Shiratorizawa Karasuno

272
00:15:52,540 --> 00:15:53,590
!Daichi

273
00:15:54,450 --> 00:15:55,260
Você não vai cair

274
00:16:00,590 --> 00:16:01,810
Viva!

275
00:16:00,930 --> 00:16:01,810
Excelente!

276
00:16:01,810 --> 00:16:03,900
Ganhar ponto novamente

277
00:16:03,900 --> 00:16:05,610
Shiratorizawa Karasuno

278
00:16:09,100 --> 00:16:11,150
Desenhe novamente

279
00:16:11,150 --> 00:16:13,050
...Está tudo bem! Eles serão capazes de

280
00:16:13,750 --> 00:16:15,280
Droga!

281
00:16:15,280 --> 00:16:17,490
Que momento ruim

282
00:16:19,590 --> 00:16:21,210
Vamos!

283
00:16:35,340 --> 00:16:41,560
Garoto Maravilha Wakatoshi!

284
00:16:42,210 --> 00:16:45,160
Eu não posso acreditar que isso aconteceu

285
00:16:45,160 --> 00:16:47,310
Shiratorizawa alcançou o ponto da vitória

286
00:16:47,310 --> 00:16:49,710
Será o fim se eles marcarem outro ponto

287
00:16:47,310 --> 00:16:50,190
Shiratorizawa Karasuno

288
00:16:54,730 --> 00:16:57,160
Boa sorte! Boa sorte!

289
00:17:22,310 --> 00:17:24,270
Nishinoya!

290
00:17:27,190 --> 00:17:29,650
Foda-se essa submissão!

291
00:17:29,980 --> 00:17:31,150
Bola reciclada!

292
00:17:32,110 --> 00:17:33,030
Droga!

293
00:17:33,030 --> 00:17:34,320
Droga!

294
00:17:49,290 --> 00:17:50,750
Viva!

295
00:17:49,290 --> 00:17:51,500
Pare com isso!

296
00:17:51,500 --> 00:17:53,230
!Sobreviva ao ponto de vitória!

297
00:17:53,230 --> 00:17:54,590
Isso é incrível!

298
00:17:54,970 --> 00:17:58,580
Você poderia parar de correr em minha direção?!

299
00:17:58,580 --> 00:17:59,880
Você não é Hinata

300
00:17:59,880 --> 00:18:01,200
Pule para cima... para cima

301
00:18:01,200 --> 00:18:02,160
O que?!

302
00:18:02,160 --> 00:18:05,100
De jeito nenhum eu pensaria em esbarrar em você!

303
00:18:05,100 --> 00:18:06,980
Você não está treinando o suficiente!

304
00:18:06,980 --> 00:18:08,940
Vocês dois!

305
00:18:08,940 --> 00:18:11,230
Seja gentil comigo!

306
00:18:11,230 --> 00:18:13,320
Sinto que minha vida ficou mais curta!

307
00:18:14,130 --> 00:18:16,900
Isso não é nada

308
00:18:17,550 --> 00:18:21,900
Foi ele quem entrou em pânico quando Shiratorizawa teve a chance de marcar um ponto

309
00:18:21,900 --> 00:18:23,370
Nada

310
00:18:23,370 --> 00:18:26,080
Karasuno

311
00:18:23,370 --> 00:18:26,080
Arigawa

312
00:18:24,510 --> 00:18:31,880
Isso não é nada comparado com a época em que não eram mais uma escola forte e não chamavam atenção

313
00:18:36,630 --> 00:18:40,590
Boa sorte, Karasuno!

314
00:18:41,150 --> 00:18:42,330
O que? O que?

315
00:18:43,780 --> 00:18:44,680
Quem é ele?

316
00:18:44,680 --> 00:18:46,520
... eu não sei

317
00:18:49,340 --> 00:18:52,440
Aquele velho ainda vem aos jogos?

318
00:18:52,750 --> 00:18:54,860
Não devemos decepcioná-lo então

319
00:18:55,500 --> 00:18:56,400
Vá!

320
00:18:56,700 --> 00:19:02,120
A pessoa mais chata para mim não é o jogador que bloqueia o adversário

321
00:19:02,460 --> 00:19:03,610
Pelo contrário, é

322
00:19:03,610 --> 00:19:04,860
Ok!

323
00:19:05,660 --> 00:19:07,940
Venceremos com certeza!

324
00:19:16,700 --> 00:19:18,380
Você, exausto

325
00:19:19,240 --> 00:19:21,840
Não importa quão ruins sejam suas configurações, eu posso acertar!

326
00:19:22,260 --> 00:19:24,240
Minhas configurações nunca são ruins

327
00:19:24,240 --> 00:19:25,140
!Ensine!

328
00:19:30,480 --> 00:19:34,000
...Se Sugawara vier como remetente substituto agora

329
00:19:34,000 --> 00:19:37,680
Isso significa que Kageyama continuará sendo o preparador ao longo deste semestre.

330
00:19:37,680 --> 00:19:42,040
Bem, não faz sentido fazer uma mudança repentina agora

331
00:19:42,990 --> 00:19:45,130
Ótimo saque, Suga!

332
00:19:46,700 --> 00:19:48,160
Leão! Na frente

333
00:19:52,040 --> 00:19:53,590
Ótima recepção!

334
00:19:54,670 --> 00:19:56,710
...sua bela postura

335
00:19:56,990 --> 00:19:58,260
Ele entrou em colapso!

336
00:20:02,220 --> 00:20:03,120
!Fora!

337
00:20:06,510 --> 00:20:08,520
Shiratorizawa Karasuno

338
00:20:06,970 --> 00:20:08,520
Viva!

339
00:20:08,520 --> 00:20:14,290
Acho que não há problema em confiar mais no ala esquerdo esmagador, mas Kageyama está muito confiante em si mesmo

340
00:20:14,290 --> 00:20:16,250
É um apelo silencioso

341
00:20:17,630 --> 00:20:22,200
Não importa o quão cansado ele esteja ou quão tensa seja a situação, ele nunca planeja conter seus ataques.

342
00:20:23,210 --> 00:20:26,530
Ele quer que o bloqueador médio do adversário continue cauteloso

343
00:20:33,160 --> 00:20:35,120
Vamos!

344
00:20:40,800 --> 00:20:41,760
Bom!

345
00:20:41,760 --> 00:20:42,860
Na frente!

346
00:20:43,760 --> 00:20:45,110
Bola reciclada!

347
00:20:50,100 --> 00:20:51,310
Curto!

348
00:20:53,130 --> 00:20:55,310
O voleibol é um esporte onde você não consegue pegar a bola

349
00:20:56,660 --> 00:20:58,770
Você deve sempre tocá-lo

350
00:20:58,770 --> 00:21:00,650
Eu não me importo se você usa a mão ou o pé

351
00:21:00,650 --> 00:21:04,200
...Você tem que controlar aquele momento como se fosse a bola

352
00:21:05,790 --> 00:21:07,470
Parte do seu corpo

353
00:21:09,360 --> 00:21:13,150
Seu corpo se moveu para a direita, mas ele usou a mão esquerda mesmo assim

354
00:21:25,010 --> 00:21:27,970
Shiratorizawa Karasuno

355
00:21:25,300 --> 00:21:27,470
Viva!

356
00:21:28,830 --> 00:21:31,930
Eles transformam azar em sorte, ou algo assim

357
00:21:32,220 --> 00:21:35,750
Tem cola nos seus sapatos, seus idiotas, ou o quê?

358
00:21:35,750 --> 00:21:37,690
Você poderia ter devolvido aquela bola!

359
00:21:37,690 --> 00:21:39,000
...incrível

360
00:21:39,000 --> 00:21:40,860
Eles finalmente empataram!

361
00:21:41,800 --> 00:21:43,570
Realmente?

362
00:21:43,900 --> 00:21:45,520
Muito bem, Hinata!

363
00:21:45,520 --> 00:21:46,780
Ótima reação!

364
00:21:47,060 --> 00:21:48,320
Obrigado!

365
00:21:48,320 --> 00:21:51,240
Esta é a nossa grande oportunidade

366
00:21:52,800 --> 00:21:56,620
Você deve aproveitar a oportunidade se ela surgir

367
00:21:58,280 --> 00:21:59,310
Nós podemos fazer isso

368
00:22:01,070 --> 00:22:02,250
Vamos!

369
00:22:10,980 --> 00:22:12,970
Ótima cobertura

370
00:22:12,970 --> 00:22:14,900
Pelo menos diga isso com uma carinha sorridente, se você pensa assim

371
00:22:15,900 --> 00:22:17,640
Mais importante ainda, Kageyama

372
00:22:19,580 --> 00:22:22,640
Vamos jogar outra metade!

373
00:22:25,080 --> 00:22:25,920
Sim

374
00:22:27,740 --> 00:22:30,190
Eu tenho um desejo que não pode ser realizado

375
00:22:30,190 --> 00:22:33,070
Mal sobrevive e mantém sua honestidade

376
00:22:33,070 --> 00:22:36,040
Com uma pequena ajuda do seu tempo e da sua equipe

377
00:22:36,040 --> 00:22:37,780
Você pode ficar de pé

378
00:22:37,780 --> 00:22:39,810
Você quer entrar na luta diretamente

379
00:22:39,810 --> 00:22:42,540
Você pode se perder, mas continue tentando

380
00:22:42,540 --> 00:22:46,140
Porque suas chances são boas lá

381
00:22:47,170 --> 00:22:50,510
O resto depende de você, sim

382
00:22:51,830 --> 00:22:55,170
O resto depende de você

383
00:22:55,650 --> 00:22:58,650
Realize seus sonhos e ideais

384
00:22:58,650 --> 00:23:01,340
Ou fique parado e deixe o futuro passar por você

385
00:23:01,340 --> 00:23:04,490
O resto depende de você

386
00:23:04,860 --> 00:23:07,770
Eu não sou a pessoa mais sortuda

387
00:23:07,770 --> 00:23:10,220
Eu não sou nada sábio

388
00:23:10,220 --> 00:23:14,050
Os ventos da mudança são mais fortes do que seus olhos podem suportar

389
00:23:14,450 --> 00:23:16,360
Mas você quer toda a sorte

390
00:23:16,720 --> 00:23:18,940
Coloque toda a sua sorte na sua caixa

391
00:23:19,720 --> 00:23:24,920
Viva com a cabeça erguida

392
00:23:24,920 --> 00:23:28,190
O resto depende de você, sim

393
00:23:29,370 --> 00:23:33,310
O resto depende de você

394
00:23:33,310 --> 00:23:36,240
As pessoas podem te chamar de ingênuo

395
00:23:36,240 --> 00:23:39,020
Dizem que você não é bom no que faz

396
00:23:39,020 --> 00:23:41,910
Mas o resto depende de você

397
00:23:41,910 --> 00:23:45,100
Não perca o rumo e corra novamente

398
00:23:46,900 --> 00:23:51,740
Tudo depende de você

399
00:23:58,330 --> 00:24:02,960
Durante nosso primeiro ano e por cerca de 6 meses, chamei você internamente de “Prazer em conhecê-lo”, Asahi

400
00:24:02,960 --> 00:24:04,480
Você parecia um estrangeiro também

401
00:24:04,480 --> 00:24:07,130
Na verdade, ela me chamou desse nome várias vezes em voz alta

402
00:24:07,590 --> 00:24:08,380
:!!No próximo episódio de Haikyuu

403
00:24:07,670 --> 00:24:11,930
Obsessão

404
00:24:09,210 --> 00:24:10,220
Obsessão